Twoja droga...

Bron

Macie tu chyba wszystkie przekłady:
7,27
bwp- Jesteś związany z żoną? Nie usiłuj odłączać się od niej. Jesteś wolny? Nie szukaj żony.
bb- Jesteś obowiązan żoną, nie szukajże rozwiązania; jesteś rozwiązany od żony, nie szukajże żony.
bg- Przywiązałeś się do żony, nie szukajże rozwiązania; rozwiązanyś od żony, nie szukajże żony.
bjw- Przywiązaneś do żony? nie szukajże rozwiązania. Rozwiązanyś od żony? nie szukajże żony.
bt- Jesteś związany z żoną? Nie usiłuj odłączać się od niej! Jesteś wolny? Nie szukaj żony.
bw- Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Nie jesteś związany z żoną? Nie szukaj żony.
pns- Jesteś związany z żoną? Przestań szukać uwolnienia. Jesteś uwolniony od żony? Przestań szukać żony.
7,28
bwp- Ale jeśli się ożenisz, nie grzeszysz. Podobnie i dziewica, jeśli wychodzi za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak cierpieć będą udręki w ciele, a ja chciałbym ich wam oszczędzić.
bb- A jeslibyś się też ożenił, nie zgrzeszyłeś; jesliżby też panna szła za mąż, nie zgrzeszyła; a wszakże trapienie w ciele mieć będą, którzy takowi są; ale ja wam folguję.
bg- A jeźlibyś się ożenił, nie zgrzeszyłeś; jeźliby też panna szła za mąż, nie zgrzeszyła; wszakże utrapienie w ciele takowi mieć będą; lecz ja was szanuję.
bjw- A jeślibyś wziął żonę, nie zgrzeszyłeś. Jeśliby też panna szła za mąż, nie zgrzeszyła. Wszakże trapienie ciała mieć będą takowi. A ja wam folguję.
bt- Ale jeżeli się ożenisz, nie grzeszysz. Podobnie i dziewica, jeśli wychodzi za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak cierpieć będą udręki w ciele, a ja chciałbym ich wam oszczędzić.
bw- A jeśli się ożeniłeś, nie zgrzeszyłeś, a jeśli panna wyszła za mąż, nie zgrzeszyła; wszakże tacy będą mieli doczesne kłopoty, ja zaś chciałbym wam tego oszczędzić.
pns- Ale nawet gdybyś zawarł związek małżeński, nie popełnisz grzechu, jeśli ktoś w stanie dziewiczości zawrze związek małżeński, nie popełni grzechu. Jednakże tacy będą mieć udrękę w ciele. Lecz ja was oszczędzam.

Gość

To sa PRZEKLADY, ale widac, ze bb, bg, bjw i pns sa w tym przypadku ok. Moze jeszcze tylko jedna dodatkowa uwaga: poczatek wiersza 28 laczy sie znaczeniowo z koncowka 27 wiersza: "...jesli jestes rozlaczony, nie szukaj zony, ALE jesli sie ozenisz, nie grzeszysz.
Dzieki Bron, za trud! :-)

Gość

Juz wogole nie kapuje... Co my tu udowadniamy? Krotko i jasno....

:wink:

Gość

ARKA

Ravena
mysle inaczej niz Ty

To tak jak w małżenstwie
Jeeli mój maz zakocha sie w innej kobiecie to jest o.k jak nie uprawia z nia sexu ? Niesadze....

Ksiadz jest zaslubiony /zonaty/ z Bogiem nie powinien sie zakochac

Gość

Arko, ja nie uwazam, ze ksiadz jest zaslubiony z Bogiem. Ksiadz jest zaslubiony z kosciolem katolickim. Zaslubienie z Bogiem to zupelnie cos innego.

Koala

Gość

ARKA

Gość

Koala

No nie wiem Arka- nie wyobrażam sobie życia z facetem, który mnie zdradził... to pewnie zależy od sytuacji.. no nie wiem.. wolę o tym nie myśleć... Mam nadzieję, że do takiej sytuacji nie dojdzie...

Gość

Zapobieganie zdradom malzenskim wymaga prawego myslenia, eliminowania niewlasciwych bodzcow, kontaktow czy zachowan oraz poglebianie wiezi ze wspolmalzonkiem i Bogiem. A jesli juz doszlo do zdrady, wtedy przebaczenie i pojednianie jest mozliwe i dojrzale, wtedy, gdy malzonek, ktory doposcil sie zdrady, uzna swoja wine, nawroci sie i dokona zasadniczej zmiany swego postepowania.
Czy ngdy nie przebaczyliscieby zdrady? od razu KONIEC/?

Bron

Jesli ktos kocha tak naprawde to przeciez i tak nigdy nie zdradzi. A jak zdradzi, to znaczy, ze cos jest nie tak. Przebaczyc trzeba, ale czy dalej zyc z kims takim to juz inna sprawa.

Gość

czasem nawet jak kocha moze się zdarzyc, ze zrobi cos glupiego.

i wcale nie trzeba przebaczyc - nie każdy ma tyle siły na powiedzenie sobie i partnerowi po czymś takim - ok. było minęło.

tylko to inna sytuacja - w kapłaństwie ksiądz spotyka róznych ludzi i moze sie zakochac - się zdarza średnie co 10 lat.
ale nie znaczy, ze od razu musi coś za tym isc.
nawet najmocniejsze uczucia przemijają.

ARKA